A company that’s been a prolific developer of logistics properties clustered around major e-commerce routes across the United States has acquired a warehouse in California’s San Joaquin Valley that’s occupied by online home furnishings giant Wayfair.