A Chicago firm known for big residential developments has struck a preliminary deal to buy about half of the Lincoln Yards land on the city’s North Side, adding a new player to the stalled megadevelopment, one of the most ambitious real estate projects ever undertaken in the city.