East Boston, where the politically storied Kennedy family got a start as immigrants in America, an area overlooked in the past half century amid the roar of jetliners landing nearby, is providing the latest sign that Boston's surging housing demand is transforming more parts of the city.