The owner of Chicago’s Water Tower Place is moving forward with plans to reduce the retail space from eight floors down to three, with JLL enlisted to find a buyer for the upper floors in a deal that could dramatically change the face of one of the nation’s best-known multistory malls.