A global management consulting firm is expanding within a Los Angeles office building by adding a full floor of space. But instead of cubicles and water coolers, the top floor has been converted into a gathering space that includes a velvet-walled cocktail bar, a lounge lined with plant-covered walls, and high-end lighting and art.