Apple is turning up the volume on its content production efforts with a new three-story, 15,000-square-foot studio in Los Angeles designed specifically for artists, reflecting the tech giant’s long-term push into original programming and live performance.