A joint venture between developers Related Cos. and Hudson Cos. has closed $185 million in construction financing for the last of a nine-building development project on New York’s Roosevelt Island, setting the stage to complete what’s billed as a quarter-century effort.