Waterton is the latest big investor to bet on Las Vegas apartments. And its new deal shows how a market that was overbuilt a decade ago has come to showcase the turnaround that a record stretch of U.S. economic growth can have on commercial real estate.