Developer Trammell Crow Residential is looking to build more than 500 apartments on the site of a vacated Dixieline lumber store, responding to rising demand in San Diego’s Kearny Mesa neighborhood and joining a growing tide of commercial redevelopments aimed at boosting the city’s affordable housing supply.