Investment company BidFair USA, which bought Sotheby’s auction house as part of a $3.7 billion go-private transaction last fall, has now arranged a refinancing and occupancy restructuring of Sotheby’s headquarters and auction galleries in New York City.