Some apartment tenants in California and Washington state are alleging that a rental property management software company and some of the nation's largest apartment owners and managers violated antitrust laws by working together to artificially inflate rents.