A developer in Austin, Texas, is changing plans for 127 acres near Tesla’s future electric vehicle plant in the city, a move that makes the site more compatible with the factory and shows how a major factory can quickly transform surrounding property.