A 243-unit apartment tower along the edge of the Fulton Market district has sold for more than $103 million in one of Chicago’s highest-priced multifamily deals in 2022, adding to a big year for sales despite a recent slowdown amid rising interest rates.