One of the earliest investors in WeWork cut its valuation of its stake in the coworking provider by more than half from earlier this year, the first sign of clarity in a wave of share reassessments coming over the next several weeks largely from mutual funds.