A Washington state developer is moving ahead with plans for a residential tower on the southern end of Seattle’s South Lake Union tech hub, the latest example of multifamily investment following life sciences projects overflowing into neighborhoods around the cluster.